Бродський Й. Зупинене зненацька море : [поезії] / Йосип Бродський ; пер. Юрія Буряка // Літ. Україна. – 2013. – 22 серп. (№ 32). – С. 8.*

Бродський Й. Кінець прекрасної епохи : [поезії] / Йосип Бродський ; [передм. автора пер. Юрія Буряка] // Вітчизна. – 2008. - № 1/2. – С. 7-26 ; Кур’єр Кривбасу. – 2009. - № 232/233. – С. 366-386.*

Бродський Й. …Слідом ступні на хвилях : [поезії] / Йосип Бродський ; пер. та передм. Юрія Буряка // Літ. Україна. – 2008. – 3 лип. (№ 25). – С. 7.*

Ефронія весело струнна : [на пошану П. Могилі] / пер. Юрія Буряка // Хроніка-2000. – 2004. – Вип. 60: Святитель Петро Могила. – С. 719-725.*

Каваріс К. «Боги не помирають. Помирає віра…» : [поезії] / Константінос Каваріс ; пер. з новогрец. Юрія Буряка // Літ. Україна. – 2012. – 15 листоп. (№ 44). – С. 10-11.*

Каваріс К. «Поезія, зціли мене від болю. Хоч ненадовго заглуши удар» : [поезії] / Константінос Каваріс ; передм. та пер. з грец. Юрія Буряка // Літ. Україна. – 2011. – 22 груд. (№ 49). – С. 8-9.*

Мандельштам О. «Не чув я оповідок Оссіана…» ; «Безсоння. І Гомер» : [поезії] / Осип Мандельштам ; пер. Ю. Буряка // Антологія зарубіжної поезії ХХ сторіччя / уклад., автор вступ. ст. Д. С. Наливайко. – Х. : Ранок, 2011. – С. 342-343.*

Мандельштам О. [Поезії] / Осип Мандельштам ; пер. укр. Ю. Буряк // Хроніка-2000. – 1998. – Вип. 21/22: Україна-Ізраїль. – С. 502-509. – Зміст: Айя-Софія ; NOTREDAME ; «Хліб струєно, повітря спито…» та ін.*

Міфи України : за книгою Георгія Булашева «Український народ у своїх легендах, релігійних поглядах та віруваннях» / пер. з рос. Ю. Буряк. – К. : Довіра, 2003. – 382 с.*

Могила П. Книга Душі, іменована Злото (Київ, 1623) / Петро Могила : текстолог. підготов. і наук. ред. Л. Шаріпової ; пер. з книжн. давньоукр. Ю. Буряка // Хроніка-2000. – 2007. – Вип. 69. – С. 23-86.*

Паунд Е. Анічого, крім пісень : [поезії] / Езра Паунд ; передм. і пер. з англ. Юрія Буряка // Літ. Україна. – 2011. – 18 серп. (№ 31). – С. 8-9.*

Паунд Е. «Прийшов з найпершими, піду останнім» : [поезії] / Езра Паунд ; пер. з англ. Юрія Буряка // Літ. Україна. – 2012. – 30 серп. (№ 33). – С. 10-11.*

Паунд Е. Примара щастя : [поезії] / Езра Паунд ; пер. Юрія Буряка // Літ. Україна. – 2014. – 27 лют. (№ 9). – С. 10-11.*

Прокопович Ф. Слово в день святого рівноапостольного князя Володимира / Феофан Прокопович ; з церковно-слов’ян. пер. Ю. Буряк // Хроніка-2000. – 2007. – Вип. 69/70: Хрестителі землі Руської. – С. 768-777.*

Сімпсон Ф. Марево : нові й вибрані поезії / Фіона Сімпсон ; з англ. пер. Юрій Буряк // Всесвіт. – 2015. - № 1/2. - С. 9-22.*

Трембецький С. Софіївка : поема : (фрагменти) / Станіслав Трембецький ; пер. Юрій Буряк // Хроніка-2000. – Вип. 41/42: Поезія українського парку. – С. 545-557.*

Шамсі Бащту. Легенда про доньку Шана : фрагм. з поеми / Шамсі Башту ; пер. з булгар. Ю. Буряк // Хроніка-2000. – 1992. – Вип. 1: Наш край. – С. 53-66 ; 1994. – Вип. 3/4 [11/12] ; 1997. – Вип. 19/20. – С. 28-42.*