Конкурс на кращий художній переклад з німецької мови
В конкурсі на кращий художній переклад з німецької мови уривків з роману Т. Бруссіга «Сонячна алея» взяли участь тринадцять перекладачів. До складу журі увійшли старший викладач кафедри теорії та практики перекладу інституту іноземної філології КПУ Т. Волошина; завідувач кафедри німецької філології і перекладу ЗНУ, кандидат філологічних наук, доцент С. Вапіров; викладач кафедри німецької філології і перекладу ЗНУ, кандидат філологічних наук, доцент Л. Федоренко. Журі визначило переможців конкурсу. Перше місце у конкурсі на кращий художній переклад отримала Олександра Чорноброва (Запоріжжя). Друге місце зайняла Аліна Онопрієнко (Київ). Третє місце посіли роботи Ксенії Комарової та Ірини Башунової (Запоріжжя). У номінації «За оригінальність творчих ідей» перемогу отримав Олександр Чирченко (Запоріжжя). Переможці і учасники отримали дипломи і призи.
Умови конкурсу
Відділ документів іноземними мовами Запорізької обласної бібліотеки та кафедра німецької філології Запорізького національного університету
запрошують взяти участь у
конкурсі на кращий художній переклад з німецької мови
Матеріалом для перекладу є уривки з роману Т. Бруссіга «Сонячна алея», які ви знайдете за посиланням:
https://drive.google.com/file/d/0B5FNVyi7X0kpaExIOC1TaC1vT2s/view
Журі оцінюватиме ваші роботи за наступними критеріями:
1. Змістова відповідність тексту оригіналу
2. Використання еквівалентів для перекладу
3. Дотримання мовних норм та правил мови перекладу художнього тексту.
4. Відповідність форми та змісту
5. Зберігання та відтворення в перекладі прагматичного аспекту оригіналу.
Вимоги до оформлення роботи:
В лівій частині після перекладу необхідно вказати інформацію про себе - прізвище, ім’я та по батькові, контактний телефон та електронну адресу.
Мова перекладу - УКРАЇНСЬКА
Шрифт Times New Roman, кегль – 14pt, абзац – 1,25 см, поля – 2 см, інтервал – 1,5.
Кінцевий термін подання робіт – 20 березня 2017.
Свої роботи надсилайте на електронну адресу inostr@zounb.zp.ua, вказавши тему «КОНКУРС».
Не лише переможців, а й усіх активних учасників очікують призи від партнера - Goethe-Institut в Україні
30 березня о 13.30 у відділі документів іноземними мовами (3-й поверх) відбудеться підведення підсумків та нагородження переможців.
Учасники конкурсу
У конкурсі взяли участь Бєлих Ярослава Сергіївна, Пащина Любов Василівна, Добрунова Аліса Геннадіївна, Карабута Анастасія Дмитрівна, Комарова Ксенія Андріївна, Онопрієнко Аліна Олександрівна, Таценюк Альона Василівна, Чорноброва Олександра Володимирівна, Лобач Анастасія Олегівна, Логвиненко Лілія Максимівна, Башунова Ірина Геннадіївна, Бабій Марія Володимирівна, Чирченко Олександр Миколайович.
- 5072 просмотра
Добавить комментарий